srctree

<string name="pref_heading_ft_auto_accept">Átvitel automatikus elfogadása</string>

<string name="name_default">aTox felhasználó</string>

<string name="create_a_tox_profile">Tox profil létrehozása</string>

<string name="pref_block_screenshots_description">Ez **csak** a **te** eszközön blokkolja a képernyőképek készítését és nem jelent védelmet az ellen hogy a veled kapcsolatban lévők képernyőképet készítsenek vagy egyéb módon lementsék a beszélgetéseteket</string>

<string name="pref_block_screenshots">aTox képernyőkép készítés blokkolása</string>

<string name="passwords_must_match">A jelszavaknak meg kell egyezniük</string>

<string name="password_updated">Jelszó frissítve</string>

<string name="pref_confirm_password">Új jelszó megerősítése</string>

<string name="pref_current_password">Jelenlegi jelszó</string>

<string name="pref_heading_change_password">Jelszó megváltoztatása</string>

<string name="error_no_nodes_loaded">Nem sikerült betölteni az induló csomópontokat, kérlek válts át a beépített csomópontokra vagy importáld be a csomópontokat újra</string>

<string name="pref_nospam_description">A NemKéretlen megváltoztatása a Tox ID-det is megváltoztatja, ami azt jelenti hogy a barátnak jelöléseket az újra kell küldeni</string>

<string name="pref_nospam">NemKéretlen</string>

<string name="tox_id_error_self_add">Nem adhatod hozzá saját magadat</string>

<string name="call_mic_permission_needed">Mikrofon hozzáférés szükséges a hang küldésének engedélyezéséhez</string>

<string name="in_call_with">Hívásban vele: %1$s</string>

<string name="tox_save_export_failure">Tox mentés exportálása sikertelen: %1$s</string>

<string name="ongoing_call">Hívás folyamatban</string>

<string name="contact_list_delete_contact_confirm">Valóban törlöd \"%1$s\" felhasználót a kapcsolatok közül\?</string>

<string name="warn_node_json_import_failed">Node-ok importálása sikertelen</string>

<string name="bad_positive_number">Pozitív egész számnak kell lennie</string>

<string name="receive_share_share_to">Megosztás ezzel…</string>

<string name="bad_port">Hibás port</string>

<string name="send_as_action">Küldés tevékenységként</string>

<string name="unlock_profile">Profil feloldása</string>

<string name="incorrect_password">Hibás jelszó</string>

<string name="password">Jelszó</string>

<string name="microphone_control">Mikrofon vezérlés</string>

<string name="contact_default_name">Ismeretlen</string>

<string name="incoming_call_from">Bejövő hívás tőle: %1$s</string>

<string name="incoming_call">Bejövő hívás</string>

<string name="delete_message">Üzenet törlése</string>

<string name="call">Hívás</string>

<string name="warn_proxy_broken">Állítsd be a proxy helyesen (vagy kapcsold ki) az alkalmazás használata előtt</string>

<string name="proxy_not_found">A proxy nem található</string>

<string name="bad_host">Hibás host</string>

<string name="bad_type">Hibás típus</string>

<string name="pref_heading_proxy">Proxy</string>

<string name="pref_heading_port">Port</string>

<string name="pref_heading_address">Cím</string>

<string name="seconds">Másodperc</string>

<string name="save">Mentés</string>

<string name="pref_new_password">Új jelszó</string>

<string name="saved">Elmentve</string>

<string name="calls">Hívások</string>

<string name="end_call">Hívás befejezése</string>

<string name="pref_auto_away">Automatikus távollét</string>

<string name="reply">Válasz</string>

<string name="export_file_failure">Valami nem sikerült az exportálás során. Alapértelmezés szerint 0.5.1 előtti átvitelek lettek exportálva.</string>

<string name="export_file_success">File exportálva</string>

<string name="draft_message">Vázlat: %1$s</string>

<string name="mimetype_handler_not_found">Nincsenek telepített alkalmazások a \"%1$s\" média típus kezeléséhez</string>

<string name="status_dialog_edit_user_status">Az állapotod szerkesztése</string>

<string name="save_as">Mentés másként…</string>

<string name="notification_file_transfer">Bejövő file átvitel \"%1$s\"</string>

<string name="friend_request">Barátnak jelöl</string>

<string name="pref_bootstrap_nodes_description">A felhasználók által megadott JSON file-oknak a https://nodes.tox.chat/json címen lévő formátumnak kell megfelelniük</string>

<string name="or_import_existing_save">vagy egy meglévő Tox mentés importálása</string>

<string name="cancelled">Elvetve</string>

<string name="completed">Befejeződött</string>

<string name="delete">Törlés</string>

<string name="attach_file">File csatolása</string>

<string name="from">Tőle</string>

<string name="status_away">Távol</string>

<string name="status_busy">Elfoglalt</string>

<string name="pref_run_at_startup">Futtatás a rendszer indulásakor</string>

<string name="pref_bootstrap_node_user_provided">Felhasználó által megadott</string>

<string name="tox_id_error_already_exists">Már létezik egy kapcsolat ezzel a Tox ID-val</string>

<string name="friend_request_from">%1$s barátnak jelölt</string>

<string name="friend_requests">Barátnak jelöl</string>

<string name="delete_message_confirm">Biztosan törlöd az \"1%1$s\" üzenetet\?</string>

<string name="import_tox_save_failed">Importálás sikertelen: %1$s</string>