@@ -32,85 +32,85 @@
<string name="copied">Kopirano</string>
<string name="contact_typing">Piše …</string>
<string name="connecting">Povezivanje …</string>
<string name="cancel">Otkaži</string>
<string name="cancel">Odustani</string>
<string name="confirm">Potvrdi</string>
<string name="add_contact_message_error_empty">Najprije nešto napiši</string>
<string name="add_contact_message_default">Pričaj sa mnom na aTox-u kao razumno ljudsko biće.</string>
<string name="add_contact">Dodaj kontakt</string>
<string name="add">Dodaj</string>
<string name="accept">Prihvati</string>
<string name="passwords_must_match">Šifre moraju da se podudaraju</string>
<string name="password_updated">Šifra promenjena</string>
<string name="pref_confirm_password">Potvrdi novu šifru</string>
<string name="pref_new_password">Nova šifra</string>
<string name="pref_current_password">Trenutna šifra</string>
<string name="pref_heading_change_password">Promeni šifru</string>
<string name="passwords_must_match">Lozinke se moraju podudarati</string>
<string name="password_updated">Lozinka je aktualizirana</string>
<string name="pref_confirm_password">Potvrdi novu lozinku</string>
<string name="pref_new_password">Nova lozinka</string>
<string name="pref_current_password">Trenutačna lozinka</string>
<string name="pref_heading_change_password">Promijeni lozinku</string>
<string name="unlock_profile">Otključaj profil</string>
<string name="incorrect_password">Neispravna Šifra</string>
<string name="password">Šifra</string>
<string name="call_mic_permission_needed">Dozvola za mikrofon je obavezna ako želite slati audio</string>
<string name="incorrect_password">Neispravna lozinka</string>
<string name="password">Lozinka</string>
<string name="call_mic_permission_needed">Za slanje zvuka potrebno je dozvoliti upotrebu mikrofona</string>
<string name="incoming_call_from">Dolazni poziv od %1$s</string>
<string name="incoming_call">Dolazni poziv</string>
<string name="contact_default_name">Nepoznat</string>
<string name="delete_message">Obriši poruku</string>
<string name="saved">Sačuvano</string>
<string name="pref_nospam_description">Pokretanje BezSpama menja Vaš Tox identitet, to znači da zahtevi za prijateljstvo moraju biti poslani na Vaš novi ID</string>
<string name="pref_nospam">BezSpama</string>
<string name="save">Sačuvaj</string>
<string name="tox_id_error_self_add">Nemožete dodati sami sebe</string>
<string name="in_call_with">Dolazni poziv od %1$s</string>
<string name="contact_default_name">Nepoznato</string>
<string name="delete_message">Izbriši poruku</string>
<string name="saved">Spremljeno</string>
<string name="pref_nospam_description">Mijenjanjem tvog NoSpama mijenja se tvoj Tox ID, što znači da se zahtjevi za prijateljstvo moraju poslati na aktualizirani ID</string>
<string name="pref_nospam">NoSpam</string>
<string name="save">Spremi</string>
<string name="tox_id_error_self_add">Ne možeš sebe dodati</string>
<string name="in_call_with">U razgovoru s %1$s</string>
<string name="ongoing_call">Odlazni poziv</string>
<string name="calls">Pozivi</string>
<string name="end_call">Završi poziv</string>
<string name="microphone_control">Kontrola mikrofona</string>
<string name="microphone_control">Upravljanje mikrofonom</string>
<string name="call">Poziv</string>
<string name="contact_list_delete_contact_confirm">Želite li sigurno obrisati \"%1$s\" iz kontakata\?</string>
<string name="receive_share_share_to">Podeli sa…</string>
<string name="warn_node_json_import_failed">Greška u uvozu nodova</string>
<string name="contact_list_delete_contact_confirm">Stvarno želiš izbrisati „%1$s” iz kontakata\?</string>
<string name="receive_share_share_to">Dijeli na …</string>
<string name="warn_node_json_import_failed">Greška u uvozu čvorova</string>
<string name="bad_positive_number">Mora biti pozitivan broj</string>
<string name="seconds">Sekunde</string>
<string name="pref_auto_away">Auto odsutan</string>
<string name="pref_auto_away">Automatski odsutan</string>
<string name="reply">Odgovori</string>
<string name="tox_save_export_failure">Ne mogu da izvezem Tox save: %1$s</string>
<string name="bad_port">Loš port</string>
<string name="bad_host">Loš host</string>
<string name="bad_type">Loš tip</string>
<string name="proxy_not_found">Proxy nije nađen</string>
<string name="tox_save_export_failure">Nije moguće izvesti Tox profil: %1$s</string>
<string name="bad_port">Neispravan priključak</string>
<string name="bad_host">Neispravno računalo</string>
<string name="bad_type">Neispravna vrsta</string>
<string name="proxy_not_found">Proxy nije pronađen</string>
<string name="warn_proxy_broken">Postavi proxy ispravno (ili ga ugasi) pre korištenja aplikacije</string>
<string name="pref_heading_proxy">Proxy</string>
<string name="pref_heading_port">Port</string>
<string name="pref_heading_port">Priključak</string>
<string name="pref_heading_address">Adresa</string>
<string name="draft_message">Neposlano: %1$s</string>
<string name="export_file_success">Fajl izvezen</string>
<string name="save_as">Sačuvaj kao…</string>
<string name="draft_message">Skica: %1$s</string>
<string name="export_file_success">Datoteka je izvezena</string>
<string name="save_as">Spremi kao …</string>
<string name="completed">Dovršeno</string>
<string name="cancelled">Otkazano</string>
<string name="notification_file_transfer">Prijem fajla u toku \"%1$s\"</string>
<string name="cancelled">Prekinuto</string>
<string name="notification_file_transfer">Dolazni prijenos datoteke „%1$s”</string>
<string name="delete">Izbriši</string>
<string name="attach_file">Priloži datoteku</string>
<string name="mimetype_handler_not_found">Nema instaliranog programa za pokretanje „%1$s” medija</string>
<string name="mimetype_handler_not_found">Nema instaliranog programa za pokretanje „%1$s” vrste medija</string>
<string name="status_dialog_edit_user_status">Uredi svoje stanje</string>
<string name="from">Od</string>
<string name="status_busy">Zauzet</string>
<string name="status_away">Odsutan</string>
<string name="status_available">Dostupan</string>
<string name="friend_request">Zahtjev za prijateljstvo</string>
<string name="pref_run_at_startup">Pokreni pri pokretanju sistema</string>
<string name="pref_run_at_startup">Pokreni nakon pokretanja sustava</string>
<string name="pref_heading_general">Opće</string>
<string name="pref_udp_enabled">UDP omogućen</string>
<string name="pref_udp_enabled">UDP aktiviran</string>
<string name="pref_heading_network">Mreža</string>
<string name="tox_service_running">aTox radi …</string>
<string name="tox_id_error_already_exists">Kontakt s tim Tox ID već postoji</string>
<string name="tox_id_error_already_exists">Kontakt s tom Tox ID oznakom već postoji</string>
<string name="profile">Profil</string>
<string name="profile_status">Promijeni svoje stanje</string>
<string name="profile_status_message">Promijeni svoju poruku stanja</string>
<string name="profile_status_message">Promijeni poruku tvog stanja</string>
<string name="profile_nickname">Promijeni svoj nadimak</string>
<string name="profile_settings">Postavke profila</string>
<string name="profile_information">Podaci profila</string>
<string name="or_import_existing_save">ili uvezi postojeći Tox save</string>
<string name="or_import_existing_save">ili uvezi postojeći Tox profil</string>
<string name="send_as_action">Pošalji kao radnju</string>
<string name="pref_bootstrap_nodes_description">Korisničke JSON datoteke moraju imati isti format kao na https://nodes.tox.chat/json</string>
<string name="pref_bootstrap_node_user_provided">Korisnički</string>
<string name="pref_bootstrap_nodes_description">Korisnički zadane JSON datoteke moraju imati isti format kao na https://nodes.tox.chat/json</string>
<string name="pref_bootstrap_node_user_provided">Korisnički zadan</string>
<string name="pref_bootstrap_node_builtin">Ugrađen</string>
<string name="pref_heading_bootstrap_nodes">Izvor Bootstrap čvorova</string>
<string name="pref_heading_advanced">Napredno</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
<string name="read_qr">QR</string>
<string name="atox_connected_with_udp">Povezan (UDP)</string>
<string name="atox_connected_with_tcp">Povezan (TCP)</string>
<string name="atox_offline">Nije povezan</string>
<string name="atox_offline">Nepovezan</string>
<string name="info">Informacije</string>
<string name="never">Nikada</string>
<string name="tox_save_exported">Tox profil izvezen</string>
@@ -141,9 +141,14 @@
<string name="clear_history_cleared">Povijest izbrisana</string>
<string name="clear_history">Izbriši povijest</string>
<string name="friend_request_from">Zahtjev za prijateljstvo od %1$s</string>
<string name="error_no_nodes_loaded">Ne mogu da učitam bootstrap nodove, molim prebaci na built-in nodes ili uvezi nodove ponovo</string>
<string name="export_file_failure">Nešto je zakazalo prilikom izvoza istog. Pre-0.5.1 transferi su izvezeni po difoltu.</string>
<string name="error_no_nodes_loaded">Nije moguće učitati bootstrap čvorove. Prebaci na ugrađene čvorove ili ponovo uvozi čvorove</string>
<string name="export_file_failure">Dogodila se greška prilikom izvoza. Prije verzije 0.5.1, prijenosi su se standardno izvozili.</string>
<string name="return_to_chat">Vrati se na chat</string>
<string name="pref_block_screenshots">Blokiraj snimanje ekrana aToxa</string>
<string name="pref_block_screenshots_description">Ovo blokira **samo** snimanje ekrana na **tvom** uređaju. Ne brani tvojim kontaktima snimanje ekrana ili spremanje vaših razgovora na neki drugi način</string>
<string name="speakerphone_toggle">Uključi/isključi spikerfon</string>
<string name="atox_profile_locked">aTox profil zaključan</string>
<string name="tap_to_unlock_and_start_atox">Dodirni za otključavanje tvog profila i pokretanje aTox-a</string>
<string name="channel_profile_locked_explanation">Šalje se kad se tvoj profil mora otključati da bi se pokrenuo aTox</string>
<string name="error_simultaneous_calls">Trenutačno ne možeš biti istovremeno u više poziva</string>
</resources>
No newline at end of file